فرض کنید فردی علاقمند به اسلام و انقلاب که بنا دارد بیشتر با ادبیات انقلاب اسلامی آشنا شود و به شنیده های خود اکتفا نکرده و بر اساس تحقیقات، انتخابی صحیح و درست داشته باشد، از فلان نقطه دنیا پشت سیستم رایانۀ شخصی اش می نشیند و بواسطۀ آشنائی کمی که با زبان فارسی دارد، سایت گوگل را باز کرده و به زبان شیرین فارسی اولین چیزی که به ذهنش می رسد را سرچ می کند:”انقلاب اسلامی” و در این جستجو، هزاران هزار کلمه و جمله و سایت و سخنرانی و امثالهم به او معرفی می شود. فرد جستجو گر این فعالیت را با کمی حساسیت بیشتر دنبال می کند و برای آشنائی با گفتمان انقلاب اسلامی ایران که تا این لحظه آن را گفتمان اصیل شیعی می دانسته، این واژه ها را نیز به ابتدای کلمۀ انقلاب اسلامی اضافه می کند و جملاتش می شود:”گفتمان انقلاب اسلامی” و یا “ندای انقلاب اسلامی” و یا ” فرهنگ انقلاب اسلامی” و موارد مشابهی که البته به دلیل عدم آشنائی کاملش با زبان فارسی، خیلی گستردگی و وسعت ندارند ولی با این وجود سایت های مختلفی به او معرفی می شود که از قضا یکی از آنها مجموعه ایست به نام “ندای انقلاب” که با شکل و شمایلی زیبا، فرد جستجو گر را به این نتیجه می رساند که یحتمل یکی از مواردی است که برای رسیدن به هدفش، او را یاری می کند.
سایت را بالا و پائین می کند ولی چیزی از مجموعۀ تحلیل ها به دلیل همان عدم آشنائی با زبان فارسی نمی فهمد ولی می تواند از ابزار مترجم گوگل و دیگر سایت ها استفاده کند ولی چون شیعه است، به دنبال مطلبی می گردد که واژۀ آشنائی در آن باشد و در این بین چشمش به اسم تلخی می خورد که برای هر شیعۀ دل سوخته ای همراه با اشک و آه است و این تقارب ذهنی او را به این سمت سوق می دهد که مطلبی را که نام منحوس ” حرمله “ در آن وجود دارد را باز کرده، مطلب را کپی کرده و به صورت کامل ترجمه آن را برای هدف مدنظرش بخواند ولی ناگهان واژه هائی را در این مقاله می بیند که در بهترین حالت ترجمه، در بردارندۀ مفاهیم متناسبی با فرهنگ شیعۀ علوی نیست.
“جماعت حیوان صفت”، “احمق”، “مرتیکه الاغ”، “ذات خبیثت”، “تو نجس شده”، “تابوت نجس تو”، “ماهیت خبیث و کثیف خودت”، “من اگر به تو خر نگویم ادب را رعایت نکرده ام ” و جملاتی از این دست، مطالبی است که حتی ترجمۀ آن به هر زبانی هم زشت و غیر قابل توجیه است و زمانی که فرد جستجو گر ما این ادبیات را در پایگاهی می بیند که به نام ” ندای انقلاب ” مزین است، در بهترین حالت به این نتیجه می رسد که قطعاً به پایگاهی وارد شده که نه دوست انقلاب که در طرف مقابل ایستاده و یقیناً ورودش به این مجموعه ناشی از عدم آشنائیش با زبان فارسی بوده و الا چنین خطائی نمی کرده است.
تمام این حرفها و احتمالات مربوط به کسی است که دوست دارد با ادبیات انقلاب اسلامی آشنا شود و چیزی در ذهن ندارد، ولی بدا به حال کسی که با این ادبیات و فرهنگ آشنا باشد و با این ذهنیت، چنین مطلبی را بخواند و ببیند که در مورد یاران امام و انقلاب در این مجموعه از چه ادبیاتی استفاده شده و اینجاست که فکر می کند واقعاً در ایران چه اتفاقی افتاده!